White Russian

[rainbowmods]

Made by finch

Theme: Proverbs
1. Арте́льный горшо́к гу́ще кипи́т. (Many hands make light work.)
2. Без кота́ мыша́м раздо́лье. (When the cat is away, the mice will play.)
3. Век живи́ — век учи́сь. (Live for a century — learn for a century.)
4. Где то́нко — там и рвётся. (Only as strong as the weakest link.)
5. Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят. (Don't look a gift horse in the mouth.)
6. За чем пойдёшь, то и найдёшь. (What you seek is what you find.)
7. Из двух зол выбира́ют ме́ньшее. (The lesser of two evils.)
8. Лежа́чего не бьют. (Don't kick a man when he's down.)
9. На Бо́га наде́йся, а сам не плоша́й. (Trust God, but have insurance.)
10. Нашла́ коса́ на ка́мень. (You have met your match.)
11. Свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет. (Nature abhors a vacuum.)
12. Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается. (Easier said than done.)
13. У́мная голова́, да дураку́ доста́лась. (A clever head given to a fool.)
14. Хоро́ший това́р сам себя́ хва́лит. (Quality sells itself.)
15. Чему́ быть, того́ не минова́ть. (Whatever will be, will be.)


Banners (by silvercat17):

Comments

[silvercat17]

If people are interested in slightly more literal translations, here you go (sourced from http://masterrussian.com/proverbs/russian_proverbs.htm)

1. A team's pot boils denser
2. (same)
3. (same)
4. It will snap where it's thinnest
5. (same)
6. (same)
7. (same)
8. One shouldn't beat the one who fell.
9. Hope for God, but do not be reliant.
10. The scythe has hit a stone.
11. Holy place is never empty.
12. The tale is told quickly, but the job is done slowly.
13. (same)
14. Quality goods advertise themselves.
15. What is to be, can't be avoided.